Ghi chú :
+ Màu trắng là đang thiếu
+ Màu xanh đã xong.
+ Màu vàng là đang làm.
những vị trí màu trắng là đang thiếu nếu bạn thấy bộ nào mà mình ngong móng nhưng mãi bị dậm chân tại chỗ các bạn có thể giúp đỡ mình. Bọn mình làm lấy vui nên đừng có nói những câu bất lịch sự đòi giục làm truyện nhé, bọn mình còn phải đi làm , đi học dành thời gian gia đình... rảnh bọn mình mới làm được thui. ^_^
1) Lady Masquerade :
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
2)
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
chap 7 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker.)
chap 8 : ( Translator, Proof reader, Editor, Quality Checker. )
nhóm dịch truyện (group) gồm 4 thành tố cơ bản : Dịch thuật(translator) , chỉnh sửa từ ngữ(Proof reader), biên tập(editor) , và người kiểm tra chất lượng (Quality checker) ,
- Translator: Riêng các tên cũng nói lên công việc của họ rồi , đơn giản quá nhỉ , dịch các câu text từ thứ ngôn ngữ nào đó ra tiếng Việt , sau đó đóng gói sản phẩm (1 file text ) rồi gửi cho khâu thứ 2 là proofer .
- Proof reader : nhóm người này chỉ thao tác trên file text do translator gửi đến , câu văn cần xử lý cũng là các câu văn tiếng Việt , chính vì chỉ làm việc đơn thuần với tiếng Việt nên họ có các điều kiện tập trung hơn trong việc hoàn thiện câu văn làm sao cho hay hơn, chau chuốt hơn , không phải là những câu văn đôi khi rất ……..thô bỉ từ những bác translator gửi về . Sản phẩm họ tạo ra cũng là 1 file text như translator
- editor : Sau khi nhận được các bản dịch của proof reader , họ bắt đầu xóa text nguyên bản , chèn chữ Việt vào , nói thì đơn giản , làm mới khó , và dựa vào khâu này , người ta có thể đánh giá qua(vì nó rất trực quan) 1 cách nhanh gọn nhóm làm việc có tử tế , cẩn thận hay không .
- Quality Checker (QC) : Có một điều tớ phải nói trước , rất nhiều bạn nhầm quality checker là người kiểm tra chất lượng cả mặt từ ngữ lẫn edit , thực tế theo các tài liệu trên các website truyện tranh nước ngoài : quality checker chỉ kiểm tra chất lượng trong phần edit , họ rất am tường về mặt edit , nhưng vì một lý do nào đó , mà họ không trực tiếp edit , cũng như Proof Reader(PR) họ chỉnh sửa bản edit cho các editor..
Truyện rất hay, tuổi thơ dữ dội với những cuốn truyện tranh. Mình muốn chia sẻ đến mọi người DV phiên dịch, dịch thuật đa ngôn ngữ trên toàn quốc. Công Ty Phiên Dịch - Dịch Thuật A2Z, địa chỉ cung cấp DV phiên dịch, dịch thuật số 1 tại Việt Nam. DV uy tín, nhanh chóng, chất lượng, ưu đãi khi khách hàng sử dụng DV tại A2Z, tiết kiệm tối đa thời gian, chi phí, hoàn phí khi lỗi từ DV. Tham khảo chi tiết ngôn ngữ phiên dịch: Phiên dịch tiếng anh, Phiên dịch tiếng đức, Phiên dịch tiếng pháp, Phiên dịch tiếng Nga, Phiên dịch tiếng Nhật, Phiên dịch tiếng Hàn, Phiên dịch tiếng Trung ...................
Trả lờiXóa